なぜこの名著が未だに電子書籍化されないのかを考えています。

初版2005年11月、最新第13刷は2018年3月20日発行です。
現在も売れ続けているため、商業的にペイしないとかが理由では無さそうです。

とすれば権利関係でしょうか。

著者のシーゲル教授は電子書籍反対派なのでしょうか。
いや原書はKindle化しているので違いますね。

翻訳者の瑞穂のりこ氏に何かあるのでしょうか。

皆さん同じ事を考えておられるかもしれないですが、訳者の瑞穂のりこ氏の所在が不明であるという事に、何かしら関係があるのかもしれません。

本書の巻末及びWeb上に公開されている文言

本書（『株式投資の未来』第 X刷）を発行するにあたり

翻訳者の瑞穂のりこ氏を捜しています。連絡先をご存じの方は

下記宛先までご一報いただければ幸いです。

〒108-8646 東京都港区白金 1-17-3 NBF プラチナタワー

日経 BP 社 出版局編集第一部　（以下略）

1日も早く連絡先が判明する事をお祈りしております（そして速やかに電子書籍化契約が締結されることも）。